首頁  |  在線咨詢  |  網站地圖  |  聯系我們
 
 
·關于我們
·公司業務
·出 版 物
·翻譯流程
·翻譯標準
·翻譯團隊
·公司客戶
·公司案例
·公司新聞
·就業機會
·聯系我們

合作:
英國經濟學家
英國翻譯者協會
美國翻譯者協會
美國司法翻譯者協會
Institute of Translation & Interpreting(ITI)
Foreign language Teaching and Research Press(FLTRP)



財經




>> 公司業務 - 服務特長


服務特長

博學之,審問之,慎思之,明辨之,篤行之……
——《論語》

( Executive Translators )譯立德翻譯是由北京外國語大學翻譯學專業碩士及老師創立并運營的專業高級翻譯公司。翻譯者協會翻譯。

我們擁有中國一流的翻譯學專才工作人員。創立至今已逾10年,譯立德翻譯每一次成長,都與我們的翻譯緊密相聯。與我們公司理念、文化一相承。譯立德翻譯擁有幾十名優秀翻譯,工作經驗8年以上。我們與我們的顧問,專家緊密協作,奉獻優秀翻譯質量。我們業務不斷得到提升和拓展,資深翻譯學博士、翻譯學專家、金融法博士,經濟學專家。涵蓋經濟學、法律、金融、商務、管理咨詢、信息技術、財經等專業領域。我們的團隊成員中,翻譯學博士、語言學博士、聯合國資深譯員、翻譯學專家、法學博士、金融博士等高級專才是我們業務拓展的基石。他們充滿活力,有實干精神及豐富的國際交往經驗,為我們提供高水準翻譯服務奠定了堅實的基礎。

譯立德翻譯公司奉獻專業高水準的翻譯服務。我們尤其擅長法律、金融、審計咨詢、稅務咨詢、國際戰略管理咨詢、國際企業IT項目、公司海外上市、國際金融機構QFII、國際金融機構評級、國際企業年報、全球信托、全球經貿、能源咨詢、全球高級商務談判、同傳翻譯等領域,并通過自身不斷積累豐富我們的翻譯理論及培訓。

譯立德翻譯在全球高級商務談判、交替傳譯、同聲傳譯,也積累了豐富的翻譯口譯實踐經驗。我們不僅僅是翻譯者,實干者,我們還是理論研究者。

譯立德翻譯對金融翻譯、法律翻譯、財經翻譯、國際商務翻譯等領域,進行系統研究,從翻譯實踐中總結經驗,并取得了一定成果,有效地指導我們的翻譯實踐,讓我們做得更出色、更富效率。

譯立德翻譯呼吁業界重視翻譯質量

翻譯不是留洋或留中,八級或十級(如有)外語就做得好的?!噸泄搿分械姆肱?,不少是教授做的文章,但其中提供的一些范譯,就屬于慘不忍睹之作。翻譯關鍵是求知不倦的精神 ,以及優秀的語言素養和對專業本身的了解。

翻譯絕對不是種地,大家都行,更不是工業流水線,更不是依靠工藝流程、軟件。翻譯的核心,是專業語言培訓、綜合知識結構、熱愛翻譯工作的優秀人才。

我們認為,作為負責任專業翻譯服務公司,我們有義務擔起普及翻譯質量意識的責任。不少客戶還僅將翻譯視為一項成本,所以千方百計控制,從經營管理層控制成本立場看,自然有道理。但是,這往往是短視的、有害的做法。翻譯,不是成本支出,它是新價值源,是增值服務。好的翻譯,給客戶帶來的效益遠遠大于投入。差的翻譯,其負面效應,遠遠超出當初節省下來的成本,并給客戶開展業務埋下無窮隱患。

我們尤其為當今業界的價格肉搏戰感到有心忡忡。我們認為,中國翻譯隊伍還普遍幼稚,高素質的翻譯人才還非常稀缺,翻譯培養機制還遠未成熟,根本不存在一支能為進行價格戰提供基礎的、達到規模效應的翻譯隊伍。所以,現在的價格戰,注定是以犧牲質量為代價的。雖然我們不能武斷認為,收費低的翻譯服務一定是差的翻譯,但決大部分現實情況下,都是如此。畢竟,優秀的翻譯公司,他們都將收取與其服務質量、智力投入相當的合理價格。因為翻譯是知識密集型行業,而不是照樣畫瓢的復印行業。 合理的翻譯服務價格,是對翻譯質量的尊重,也是對客戶自己,對客戶的長遠利益的尊重。

譯立德翻譯倡導業界成立中國法律翻譯者協會。

譯立德翻譯認為,中國加入 WTO后,對優秀法律翻譯服務的需求將越來越大。一方面,是工作量的增長;另一方面是對翻譯質量的要求。 優秀的法律翻譯服務,對中國的法制建設以及中國與世界政治與商業的交流、對話、沖突解決具有非常重要的意義。而目前而言,我國在法律翻譯方面的總體水準并不高。從我們掌握的一些情況看,包括國內一些的律師事務所,在法律翻譯的力量是很薄弱的。國內的若干法院系統是一支重要的翻譯力量,但是,在商務法律翻譯,特別是中譯外和英譯中方面,水準差強人意。 我們認為,業界急需經常相互交流、探討,齊心協力,共同為推進中國法律翻譯的水準努力。與此相反,國外律師事務所,特別是近年來,隨著在華直接投資和中國企業境外融資活動的興起,律所非訴業務量大增,法律翻譯為其中國業務的拓展發揮了很大的作用。當然,各個律師事務所翻譯的質量、標準也是參差不齊。我們也愿意將我們的經驗,付諸教學.進行理論上的研究.

為此,我們謹呼吁,讓我們認真考慮設立中國法律翻譯者協會或類似同業組織的可行性與具體操作方案。同時 , 我們也愿意以我們優秀的法律翻譯語言質量 , 融合我們多年的法律翻譯經驗 , 為其做出應有的貢獻 .

( Executive Translators )譯立德翻譯由北京外國語大學翻譯學專業碩士及老師創立運營。翻譯者協會翻譯。



選 擇 語 言



(JohnPierpontMorgan)JP摩根是
世界一流的銀行機構,其擁有超
過7000億美元的資產。譯立德榮
幸參與其既商務\金融翻譯服務合作。
.....more
今年自明永樂-故宮600年慶典。
故宮記錄片在中央電視臺全球首
播,是中華民族歷史上最重要的
最全面的拍攝。譯立德全體同仁
眾志成城參與這歷史一勝事。特
別致謝故宮研究專家及清史專家
國際顧問大力支持。
.....more

美國-American Appraisal乃全球
歷史最悠久、規模最大的國際性
獨立評估集團。為全球各地客戶
服務超過109年。公司上市/兼并
收購譯立德榮幸參與并為其既國
際商務\法律\金融翻譯合作。
.....more
ChinaDevelopmentBank,作為
中國的開發性金融機構。為經濟
增長做出了貢獻,譯立德參與其
金融\法律翻譯服務及合作。
.....more
美國-北美信托銀行(NT),擁有
超過116年的歷史和卓越的客戶
服務經驗。其代表處于6月3日成
立。作為翻譯服務商。譯立德翻
譯榮幸受其之邀見證這一歷史時刻。
.....more
Renmin University of China-
IQH是我國規模最大的清史教學
與研究機構,是著名的國際漢學
交流窗口。譯立德參與其國際商
務合作。
.....more
2005年10月12日中國神舟六號
載人飛船發射成功。又一個值得
中華民族為之驕傲的日子,神舟
1-6號書籍翻譯出版發行。面向海外。
.....more
ChinaBritainBusinessCouncil
英中貿易協會是向英國政府提供
有關中國商務咨詢的專門機構。
密切協同外交部和貿工部承擔英
國政府活動。譯立德榮幸參與其
國際商務/法律/金融翻譯合作。
.....more

9月溫總理出訪歐亞。出席英中
貿易協會舉行的晚宴。
.....more
 
Copyright © 1999年-2018年譯立德翻譯服務有限公司 | 20选5开奖结果查询3今天