首頁  |  在線咨詢  |  網站地圖  |  聯系我們
 
 
·關于我們
·公司業務
·出 版 物
·翻譯流程
·翻譯標準
·翻譯團隊
·公司客戶
·公司案例
·公司新聞
·就業機會
·聯系我們

合作:
英國經濟學家
英國翻譯者協會
美國翻譯者協會
美國司法翻譯者協會
Institute of Translation & Interpreting(ITI)
Foreign language Teaching and Research Press(FLTRP)



財經




>> 翻譯標準


翻譯標準

博學之,審問之,慎思之,明辨之,篤行之……
——《論語》

( Executive Translators )譯立德翻譯是由北京外國語大學翻譯學專業碩士及老師創立并運營的專業高級翻譯公司。翻譯者協會翻譯。

客戶需要譯立德提供翻譯服務,需事先將要準備翻譯的項目內容,挑選一個代表性的文稿,交于譯立德翻譯人員審核。在此基礎上提供免費咨詢。這是翻譯最根本的原則,這也是任何一個負責任的翻譯公司最根本準則。如客戶認為,在比較不同翻譯公司的翻譯質量情形下,某個翻譯公司質量符合其要求的,在此基礎上,客戶與所試翻譯文稿質量得到認可的翻譯公司咨詢其服務費用。 最根本的,翻譯作為智力提供的服務行業,其提供是智力勞動,正是因為每個翻譯公司翻譯質量、翻譯擅長、翻譯人員語言素質、教育經歷、經驗積累等各方面因素是很不一樣的,因此每個翻譯公司費用肯定是有很大區別的。

譯立德翻譯公司深知,因為翻譯不是一個機械性工作,不是制造。更不是通過模具制造、軟件應用、工藝程序控制的工作,而是創造性工作。這是任何一個專業、負責任的翻譯都懂的道理。需要懂得翻譯學的專業要求,及敏銳的跨文化洞察力。即使是同一篇文章翻譯的效果,也因為讀者對象的不同,或翻譯人員素質、教育水平的不同而不同。翻譯者語言綜合能力有差異,相應的翻譯服務費用就會有很大差異。

翻譯的極境——即原文與譯文的完全對應只能是一個遠不可就的夢想。但是,在一定范圍內,翻譯是可以按一定的流程進行質量控制的。這個流程,我們目前主要有三個環節。一、優秀翻譯人員進行翻譯。二、翻譯人員自己進行充分的審校工作。三、第三人進行審校工作。大至語體,小至標點、數字。工作量大、素質要求都很高。在大型翻譯項目中,還有必要借助翻譯記憶工具進行詞匯,特別是同類詞匯一致性的控制。翻譯質量的最大保證,終歸結底,還是譯者語言素質、綜合知識結構,因為每個翻譯者的其素質經驗的不同,所以其語言表達質量差異非常大。我們列的以下翻譯錯誤類別,并無約束力,僅供同行共同參考、勉勵,以此更多關注促進翻譯語言質量。

誤差情況一:
·  包含重要信息的篇章、語句漏譯或未譯的
·  技術性詞匯誤譯的
·  理解不當而誤譯的
·  專業用語的翻譯未遵循慣例或核定的項目翻譯專用詞匯表的
·  重要的數字或圖表出現錯誤的

誤差情況二:
·  錯譯
·  專業用語的翻譯與專用詞匯表有出入的
·  拼寫、措辭前后不一的
·  語法大錯
·  俚語使用不當的

誤差情況三:
·  語法小錯
·  拼寫錯誤
·  打印錯誤
·  標點錯誤

我們愿意就翻譯界本身如何提高服務素質,來共同探討每一翻譯語言差異,并愿意形諸文字,發表在專業網站或翻譯專業刊物上,為翻譯界理論研究更好地開展工作打下基礎。

( Executive Translators )譯立德翻譯是由北京外國語大學翻譯學專業碩士及老師創立并運營的專業高級翻譯公司。翻譯者協會翻譯。



選 擇 語 言



(JohnPierpontMorgan)JP摩根是
世界一流的銀行機構,其擁有超
過7000億美元的資產。譯立德榮
幸參與其既商務\金融翻譯服務合作。
.....more

美國-北美信托銀行(NT),擁有
超過116年的歷史和卓越的客戶
服務經驗。其代表處于6月3日成
立。作為翻譯服務商。譯立德翻
譯榮幸受其之邀見證這一歷史時刻。
.....more
美國-American Appraisal乃全球
歷史最悠久、規模最大的國際性
獨立評估集團。為全球各地客戶
服務超過109年。公司上市/兼并
收購譯立德榮幸參與并為其既國
際商務\法律\金融翻譯合作。
.....more
今年自明永樂-故宮600年慶典。
故宮記錄片在中央電視臺全球首
播,是中華民族歷史上最重要的
最全面的拍攝。譯立德全體同仁
眾志成城參與這歷史一勝事。特
別致謝故宮研究專家及清史專家
國際顧問大力支持。
.....more
ChinaDevelopmentBank,作為
中國的開發性金融機構。為經濟
增長做出了貢獻,譯立德參與其
金融\法律翻譯服務及合作。
.....more
Renmin University of China-
IQH是我國規模最大的清史教學
與研究機構,是著名的國際漢學
交流窗口。譯立德參與其國際商
務合作。
.....more
ChinaBritainBusinessCouncil
英中貿易協會是向英國政府提供
有關中國商務咨詢的專門機構。
密切協同外交部和貿工部承擔英
國政府活動。譯立德榮幸參與其
國際商務/法律/金融翻譯合作。
.....more

9月溫總理出訪歐亞。出席英中
貿易協會舉行的晚宴。
.....more
 
Copyright © 1999年-2018年譯立德翻譯服務有限公司 | 20选5开奖结果查询3今天